|
Matéria produzida
por:
Michael Serra - Taizen
Saint Seiya.
Fontes:
Matéria de conteúdo público na internet.
Matéria de Shaoran OMDA do Fórum de Animes do "Sobre
Sites"
DUBLAÇÕES
NACIONAIS
PRIMEIRA DUBLAÇÃO -
GOTA MÁGICA
| Dublador |
Personagem
CDZ |
Outros |
| |
|
|
| Hermes
Barolli |
Seiya |
Matt
Dimon |
| |
Pégaso
Negro |
Pig (Muppets) |
| |
|
Héctor
(SW) |
| |
|
Leiga
(Shurato) |
| |
|
|
| Sérgio
Rufino |
Shiryu |
|
| |
Isaac |
|
| |
|
|
| Élcio
Sodré |
Shiryu |
Pual
(DBZ) |
| |
Locutor
da G. Galáctica |
Sr.
Tsukino (Sailor Moon) |
| |
|
Akalanata (Shurato) |
| |
|
Águia
(Rayearth) |
| |
|
César (Samurai
Warriors) |
| |
|
|
| Ulysses Bezerra |
Shun |
|
| |
|
|
| Francisco Bretas |
Hyoga |
Supremo
Senhor Kaio (DBZ) |
| |
Midgard |
Fujitaka Kinomoto
(SCC) |
| |
|
Fério
(Rayearth) |
| |
|
Auran
(Autopista) |
| |
|
|
| Leonardo Camilo |
Ikki |
Ryouma (Shurato) |
| |
Milo |
Piccolo (1ºs
ep. de DBZ) |
| |
|
Hyuga
(Supercampões) |
| |
|
|
| Marcelo Campos |
Jabu |
Trunks
(DBZ) |
| |
Misty |
Shurato(Shurato) |
| |
Dante |
Terry
Bogard (Fatal Fury) |
| |
Aracne |
Ryouma
(Winspector) |
| |
Mu |
Keichi
(Oh! My Goddess) |
| |
|
Kai
(Bucky) |
| |
|
Clef
(Rayearth) |
| |
|
Megaman
(Megaman) |
| |
|
Akito
(Nadesico) |
| |
|
Schneider
(RK) |
| |
|
Benji
(Supercampeões) |
| |
|
Artemis
(SM -Gota) |
| |
|
|
| Cássius Romero |
Nachi |
Rei
Cutelo (DBZ) |
| |
Medusa |
Tales (DBZ) |
| |
Enetsu |
Locutor
Torneios (DBZ) |
| |
Algol |
Aoshi
(Rouroni Kenshin) |
| |
Algete |
Indra
(Shurato) |
| |
Hagen |
Kaji
(Eva) |
| |
Jaú |
Tuxedo
Mask (S. Moon) |
| |
|
Darien
(Sailor Moon) |
| |
|
Windom
(Rayearth) |
| |
|
Crocodine
(Fly) |
| |
|
|
| Ronaldo
Artinic |
Geki |
|
| |
Aldebaran |
|
| |
|
|
| Carlos
Silveira |
Ichi |
|
| |
Dios |
|
| |
Spartan |
|
| |
Krishna |
|
| |
|
| |
|
|
| Alessandra Araújo |
June |
|
| |
|
|
| Paulo
Celestino |
Leda |
|
| |
Máscara
da Morte |
|
| |
Jango |
|
| |
Okko |
|
| |
|
|
| Mário
Vilela |
Spica |
|
| |
|
|
| Gilmara Sanches |
Marin |
|
| |
|
|
| Maralisi |
Sheena |
|
| |
|
|
| Fabio
Tomazini |
Asterion |
Kami Sama
(DBZ) |
| |
Golfinho |
Zaboera
(Fly) |
| |
Daichi |
Anderson
(BGC) |
| |
Cristal |
|
| |
Rung |
|
| |
Píton |
|
| |
|
|
| Gilberto
Barolli |
Mouses |
Sean
Connery |
| |
Dócrates |
Dodória
(DBZ) |
| |
Babel |
G. Red (DBZ) |
| |
Kanon |
Ceres
(Rayearth) |
| |
Capella |
Diábolo
(Samurai Warriors) |
| |
Saga |
Scórpio (Samurai
Warriors) |
| |
Píton |
Diretor
de CDZ, SW, SM e |
| |
|
Fly |
| |
|
|
| Sérgio
Moreno |
Ágora |
|
| |
Berengue |
|
| |
Loki |
|
| |
Kraisto |
|
| |
Alberich |
|
| |
|
|
| Fábio
Moura |
Shiva |
Pokeagenda
(Pokémon) |
| |
Shura |
Narrador (Pokémon) |
| |
Sirius |
Avan (Fly) |
| |
Usho |
Gendou
Ikari (EVA) |
| |
Yan |
Hank (Ellcia) |
| |
Shaka |
Monge
(Samurai Warriros) |
| |
|
Sakurota (Nadesico) |
| |
|
Lantis Zagard
(Rayearth) |
| |
|
Edward
(Gun Smith Cats) |
| |
|
|
| Valter
Santos |
Jamian |
|
| |
Kamus |
|
| |
|
|
| Carlos
Takeshi |
Tremor |
|
| |
|
|
| Ari
Fernandes |
Albiore |
|
| |
|
|
| Walter
Breda |
Saga |
Senhor
Kaioh (DBZ) |
| |
|
Shiva (Shurato) |
| |
|
|
| Araken Saldanha |
Dohko |
|
| |
Cristal |
|
| |
Cassius |
|
| |
|
|
| Luis Antônio Lobue |
Aioria |
Piccolo
(DBZ) |
| |
Frei |
Mago Clow
(SCC) |
| |
Jaga |
General
(Power Dolls) |
| |
Kasa |
|
| |
Atlas |
|
| |
Belzebu |
|
| |
|
|
| Armando
Tirabochi |
Bado |
|
| |
|
|
| Paulo
Porto |
Aioros |
|
| |
Erigor |
|
| |
Sho |
|
| |
Serpente
Marinha |
|
| |
|
|
| Ézio
Ramos |
Afrodite |
|
| |
|
|
| Zaíra
Zordan |
Gisty |
|
| |
|
|
| Marli
Bortoletto |
Hilda |
Urd (Oh!
My Goddess) |
| |
|
Ifurita
(El Hazard) |
| |
|
|
| Otávio
Guarnieri |
Siegfried |
Tenshinham (DBZ) |
| |
|
|
| Wendel Bezerra |
Fenrir |
Goku
(DBZ) |
| |
Baian |
Jackie
Shan (idem) |
| |
|
|
| Luiz
Carlos de Moraes |
Mime |
|
| |
|
|
| Carlos Campanile |
Thor |
Freeza
(DBZ) |
| |
Durval |
Rafaga (Rayearth) |
| |
|
|
| Sidney
Lila |
Shido |
|
| |
|
|
| Flávio
Dias |
Poseidon |
|
| |
|
|
| Nelson
Batista |
Io |
|
| |
|
|
| Noeli Satisteban |
Tétis |
Goku (DB) |
| |
|
Fly (Fly)
|
| |
|
Marine
(Rayearth) |
| |
|
Zyocite
(Sailor Moon) |
| |
|
|
| Waldir Daoiz |
Sorento |
|
| |
|
|
| Fátima
Noya |
Kiki, |
Gohan
(DBZ) |
| |
Makoto |
Goten
(DBZ) |
| |
|
Oolong
(DBZ) |
| |
|
Maya
(EVA) |
| |
|
Enfermeira
Joy (Pokemon) |
| |
|
Tommy
(Anjinhos) |
| |
|
Cherry
(Saber Marionette) |
| |
|
Princesa
Runi (El Hazard) |
| |
|
S.
Saturno (Sailor Moon) |
| |
|
Kamatari
(RK) |
| |
|
Anne
(Rayearth) |
| |
|
Repórter
(Gun Smith Cats) |
| |
|
Phan
(Power Dolls) |
| |
|
|
| Angélica Santos |
Akira |
|
| |
Esmeralda |
|
| |
|
|
| Sílvio
Giraldi |
Orfeu |
Jess
(DBZ) |
| |
|
Chapna
(DBZ) |
| |
|
Andrew
(Sailor Moon) |
| |
|
Dan
(Shurato) |
| |
|
Yati
(Bucky) |
| |
|
|
| Fritz |
Maia |
|
| |
|
|
| Kadu |
Ur |
|
| |
|
|
| Cláudia
Carli |
Fler |
|
| |
|
|
| Márcia
Gomes |
Éris |
|
| |
Eiri |
|
| |
|
|
| João
Paulo |
Lúcifer |
|
| |
|
|
| Borges de Barros |
Jigars |
|
| |
|
|
| Rita de Almeida |
Minu |
Trunks
bebê (DBZ) |
| |
|
|
| Eleonora
Prado |
Freya |
N18 (DBZ)
|
| |
|
Celcia
(THWE) |
| |
|
Alice (Power
Dolls) |
| |
|
Sailor Vênus
(Sailor Moon) |
| |
|
|
| José
Soares |
Tatsumi |
|
| |
|
|
| Eudes Carvalho |
Moa |
|
| |
|
|
| Dráusio
de Oliveira |
Abel |
|
| |
|
|
| Renato
Master |
Mitsumasa |
|
| |
|
|
| Letícia
Ramos |
Shunrei |
|
| |
|
|
| Letícia
Quinto |
Athena |
Ângela
(DBZ) |
| |
|
Maron
(DBZ) |
| |
|
Mai (DB) |
| |
|
(Heavy Gear
Game) |
| |
|
Rakesh
(Shurato) |
| |
|
Loreleime
(Saber) |
| |
|
Mia
(Samurai Warriors) |
| |
|
Sacerdotisa
(El Hazard) |
| |
|
Honey (El
Hazard) |
| |
|
Mira
(Rayearth) |
| |
|
Maan
(Fly) |
| |
|
Nene
(BBG) |
| |
|
Nera
(Ellcia) |
| |
|
Buton
(Autopista) |
| |
|
Molly (S.
Moon - Gota) |
| |
|
|
| Jonas
Mello |
Narrador |
Narrador
(DBZ) |
| |
|
Rei Cold
(DBZ) |
| |
|
Narrador
(Rayearth) |
* Falecido (Afrodite,
Io)
** Não possuía dublador (Ban)
SEGUNDA DUBLAÇÃO -
ÁLAMO
| Dublador |
Personagem |
|
| |
|
|
| Hermes
Baroli |
Seiya, Pégaso
Negro |
| Sérgio
Rufino |
Issac |
| Élcio
Sodré |
Shiryu,
Dragão Negro |
| Ulysses
Bezerra |
Shun,
And. Negro |
| Francisco
Breta |
Hyoga,
Cisne Negro |
| Leonardo
Camilo |
Ikki |
| Marcelo
Campos |
Jabu, Mu,
Dante, Misty |
| Cassius
Romero |
Algol,
Nachi, Algete, |
| |
Enetsu e
Hagen |
| Ronaldo
Artinic |
Aldebaran,
Geki |
| Carlos
Silveira |
Ichi,
Spartan, Krishna |
| Alessandra
Araújo |
June |
| Paulo
Celestino |
Máscara da
Morte, |
| |
Jango e
Okko |
| Marilisi |
Shina |
| Fabio
Tomazini |
Cristal |
| Gilberto
Baroli |
Dócrates,
Kanon, Saga |
| Sérgio
Moreno |
Ágora,
Alberich |
| Fábio
Moura |
Shiva,
Shura, Sirius, |
| |
e Shaka |
| Valter
Santos |
Jamian,
Kamus |
| Carlos
Takeshi |
Tremor * |
| Ari
Fernandes |
Albiore * |
| Araken
Saldanha |
Dohko,
Cassius |
| Luis Antônio
Lobue |
Aioria,
Kasa |
| Paulo Porto |
Aioros |
| Zaíra
Zordan |
Geist |
| Marli
Bortoletto |
Hilda |
| Otávio
Guarnieri |
Siegfried,
Afrodite |
| Wendel
Bezerra |
Fenrir,
Baian |
| Luiz C. de
Moraes |
Mime |
| Carlos
Campanile |
Thor |
| Sidney Lila |
Shido,
Mouses |
| Flávio
Dias |
Poseidon * |
| Antônio
Moreno |
Sorento |
| Fátima
Noya |
Kiki,
Makoto |
| Angélica
Santos |
Akira,
Esmeralda |
| Borges de
Barros |
Jigars |
| Rita de
Almeida |
Minu |
| José
Soares |
Tatsumi |
| Renato
Master |
Mitsumasa
Kido |
| Letícia
Quinto |
Athena |
| Jonas Mello |
Narrador |
|
Novos
|
| Dublador |
Personagem |
Outros |
| |
|
|
| Isabel de Sá |
Marin,
Seika |
Jessie
(Pokemon) |
| |
|
Mãe do
Oliver (Supercampeões) |
| |
|
Lita/S. Júpiter
(SM - Gota) |
| |
|
Tatra
(Rayearth), Luchs (Saber) |
| |
|
Yui Ikari
(Eva) |
| |
|
Prof. de
Inglês do Gohan (DBZ) |
| |
|
|
| Wellington
Lima |
Ban |
Raditz, Yan
e Majin Boo (DBZ) |
| |
|
Ryo (Akira,
Band), Phelx (Ellcia) |
| |
|
Chefe da
Relly (Gun S. Cats) |
| |
|
Diretor de
DBZ |
| |
|
|
| Thiago
Keplmair |
Jacó |
Tomy
(Digimon 4) |
| Alexandre
Marconato |
Asterion |
Traizer
Kushrenada (Gundam Wing) |
| Marcelo
Pissardini |
S. Marinha,
Aracne |
Jilas
(Slayers) |
| Luiz Laffey |
Golfinho |
Andróide
16 (DBZ), |
| Ricardo
Sawaya |
Medusa |
Trunks
(Filme DBZ) |
| Luciana
Baroli |
Shunrei |
Izumi
(Super Doll) |
| Rodrigo
Andreatto |
Nachi criança,
Usho |
Yukito
(SCC), Yo (Shaman), Oob |
| |
|
Misaki
(Supercampões) Gary (PK) |
| |
|
Vegeta
criança (DBZ) |
| |
|
Yamcha
(DB-BKS) |
| |
|
|
| Thiago
Longo |
Tatsuya |
Manta
(Shaman) |
| Leonardo
Caldas |
Geki criança |
|
| Gabriel
Noya |
Hyoga criança |
Fibrizio
(Slayers) |
| Yuri
Chesman |
Ikki criança |
Goten
(DBGT) |
| Diego
Marques |
Shiryu
criança |
Ikke
(Medabots) |
| Cesar
Marchetti |
Píton |
Tuxedo Mask
(SM-New) |
| Vagner
Fagundes |
Sho |
Gohan
adulto e Yajirobe (DBZ), |
| |
|
Touya
(SCC), Touji (Eva), |
| |
|
Shutendo
(Shutendoji) |
| |
|
Tetsuo
(Akira, Locomotion) |
| |
|
|
| Fábio
Lucindo |
Daichi |
Ash (Pokémon) |
| Guilherme
Lopes |
Babel |
Mister
Satan, Rikum, Rei Vegeta |
| |
|
Leon (BGC) |
| |
|
Kenya
(Shurato) |
| |
|
Guile(Street
Fighter) |
| |
|
|
| Helio
Vaccari |
Capella |
Narrador
(Gundam Wing) |
| Márcio Araújo |
Milo |
Heero Yui
(Gundan Wing), |
| |
|
Yamcha
(DBZ), James (PK) |
| |
|
Oliver
(Supercampões) |
| |
|
|
| Dado
Monteiro |
Spica |
Mochii
(Monster Rangers) |
| Sérgio
Corcetti |
Leda |
Narrador
National Geografic |
| Ivo Roberto
(Tatu) |
Dios |
Babidi
(DBZ), Phantom (SW) |
| |
|
Suezo
(Monster Rancher), Pteri (Flint) |
| |
|
|
| Adriana
Pissardini |
Tétis |
Professora
Mizuki (SCC) |
| Mauro
Eduardo |
Io |
Gai
(Shurato) Inu-Yasha |
| |
|
|
| |
|
|
|
|
|
| *
aguardar confirmação |
| 57
Dubladores 1ª Versão (incluso movies e narrador) |
| 65
Dubladores 2ª Versão (incluso narrador) |
|
|
|