Matéria produzida por:
Michael Serra - Taizen Saint Seiya. 
Fontes Auxiliares: 
Rosenbach Web.
 
 
 

ESTRELAS MALIGNAS MISTERIOSAS

Esta matéria servirá somente como apêndice à tese das 108 Estrelas Malignas de Hades, apresentando ainda alguns detalhes que não temos total idéia do que significam. 

 

Sabemos que um épico chinês inspirou a nomenclatura dos males que, tanto mitologicamente quanto no enredo de Saint Seiya, escaparam da "Caixa-de-Pandora", além de definir propriamente quantos males, ou Estrelas Malignas, Hades teria como seus Espectros. 

Eis um quadro com todos os nomes originais, de acordo com o épico:

 

01

天魁星

 Tenkaisei Estrela Celestial da Liderança  -
02

天コウ星

 Tenkōsei Estrela Celestial da Subliderança  -
03

天機星

 Tenkisei Estrela Celestial da Maquinagem  -
04

天間星

 Tenkansei Estrela Celestial do Espaço Aqueronte
05

天勇星

 Tenyūsei Estrela Celestial da Bravura  -
06

天雄星

 Tenyūsei Estrela Celestial do Heroísmo Garuda
07 天猛星 Tenmōsei Estrela Celestial da Ferocidade Wyvern
08 天威星 Tenyisei Estrela Celestial do Prestígio  -
09 天英星 Teneisei Estrela Celestial da Inteligência Balrog
10 天貴星 Tenkisei Estrela Celestial da Honra Grifo
11 天富星 Tenfusei Estrela Celestial da Riqueza  -
12 天満星 Tenmansei Estrela Celestial do Orgulho  -
13 天孤星 Tenkosei Estrela Celestial da Solidão Behemoth
14 天傷星 Tenshōsei Estrela Celestial do Ferimento Mandrágora
15 天立星 Tenritsusei Estrela Celestial da Firmeza  -
16 天捷星 Tenshōsei Estrela Celestial da Vitória Basilisco
17 天暗星 Tenansei Estrela Celestial da Escuridão  -
18 天祐星 Tenyūsei Estrela Celestial da Ajuda  -
19 天空星 Tenkūsei Estrela Celestial da Vacuidade  -
20 天速星 Tensokusei Estrela Celestial da Velocidade  -
21 天異星 Tenyisei Estrela Celestial da Singularidade  -
22 天殺星 Tensatsusei Estrela Celestial do Assassinato  -
23 天微星 Tenbisei Estrela Celestial da Insignificância  -
24 天究星 Tenkyōsei Estrela Celestial da Investigação Nasu
25 天退星 Tentaisei Estrela Celestial do Retrocesso Genbu
26 天寿星 Tenjosei Estrela Celestial da Longevidade  -
27 天剣星 Tenkensei Estrela Celestial do Massacre  -
28 天平星 Tenheisei Estrela Celestial da Eqüidade  -
29 天罪星 Tenzaisei Estrela Celestial do Crime Licaonte
30 天損星 Tensonsei Estrela Celestial da Desvantagem  -
31 天敗星 Tenhaisei Estrela Celestial da Derrota Troll
32 天牢星 Tenrōsei Estrela Celestial da Prisão Minotauro
33 天慧星 Tenkeisei Estrela Celestial da Sabedoria  -
34 天暴星 Tenbōsei Estrela Celestial da Violência Benu
35 天哭星 Tenkokusei Estrela Celestial da Lamentação Harpia
36 天巧星 Tenkousei Estrela Celestial da Ingenuidade  -
         
         
         
01 地魁星 Chikaisei Estrela Terrena da Liderança  -
02 地サツ星 Chisatsusei Estrela Terrena da Sub-Liderança  -
03 地勇星 Chiyūsei Estrela Terrena da Bravura  -
04 地傑星 Chiketsusei Estrela Terrena da Excelência  -
05 地雄星 Chiyūsei Estrela Terrena do Heroísmo  -
06 地威星 Chiyisei Estrela Terrena da Intimidação  *
07 地英星 Chieisei Estrela Terrena da Inteligência  -
08 地奇星 Chikisei Estrela Terrena da Estranheza Sapo
09 地猛星 Chimōsei Estrela Terrena da Ferocidade  *
10 地文星 Chibunsei Estrela Terrena da Instrução  -
11 地正星 Chiseisei Estrela Terrena da Honestidade  -
12 地闊星 Chikatsusei Estrela Terrena da Vastidão  *
13 地闘星 Chitōsei Estrela Terrena da Guerra  -
14 地強星 Chikyōsei Estrela Terrena da Força  -
15 地暗星 Chiansei Estrela Terrena da Escuridão Deep
16 地軸星 Chijikusei Estrela Terrena da Direção  -
17 地会星 Chikaisei Estrela Terrena da Associação  -
18 地佐星 Chisasei Estrela Terrena da Assistência  -
19 地祐星 Chiyūsei Estrela Terrena da Ajuda  -
20 地霊星 Chishīsei Estrela Terrena da Assombração Necromante
20 地霊星 Chishīsei Estrela Terrena da Assombração  *
21 地獣星 Chijūsei Estrela Terrena da Bestialidade Esfinge
21 地獣星 Chijūsei Estrela Terrena da Bestialidade Cat Sidhe
22 地微星 Chibisei Estrela Terrena da Insignificância  -
23 地急星 Chikyūsei Estrela Terrena da Emergência  -
24 地暴星 Chibōsei Estrela Terrena da Violência Cíclope
25 地然星 Chizensei Estrela Terrena da Necessidade  -
26 地好星 Chikōsei Estrela Terrena do Fanatismo  -
27 地狂星 Chikyōsei Estrela Terrena da Loucura  *
28 地飛星 Chihisei Estrela Terrena do Vôo Silfo
29 地走星 Chisōsei Estrela Terrena do Correr Górgona
30 地巧星 Chikōsei Estrela Terrena da Ingenuidade  -
31 地明星 Chimeisei Estrela Terrena do Esclarecimento  *
32 地進星 Chishinsei Estrela Terrena do Progresso   *
33 地退星 Chitaisei Estrela Terrena do Retrocesso  *
34 地満星 Chimansei Estrela Terrena do Orgulho  -
35 地遂星 Chisuisei Estrela Terrena da Consumação  *
36 地周星 Chishūsei Estrela Terrena da Sinuosidade  -
37 地隠星 Chiyinsei Estrela Terrena da Ocultação  -
38 地異星 Chiyisei Estrela Terrena da Singularidade  -
39 地理星 Chirisei Estrela Terrena da Razão  *
40 地俊星 Chishunsei Estrela Terrena da Sagacidade  -
41 地楽星 Chigakusei Estrela Terrena do Conforto  *
42 地捷星 Chishōsei Estrela Terrena da Vitória  -
43 地速星 Chisokusei Estrela Terrena da Velocidade  *
44 地鎮星 Chichinsei Estrela Terrena da Preservação  -
45 地稽星 Chikeisei Estrela Terrena da Disputa  -
46 地魔星 Chimasei Estrela Terrena da Maldade, Bruxaria Alraune
47 地妖星 Chiyōsei Estrela Terrena do Encantamento Papílio
48 地幽星 Chiyūsei Estrela Terrena da Reclusão  -
49 地伏星 Chifukusei Estrela Terrena da Prostração Verme
50 地僻星 Chihekisei Estrela Terrena do Prejuízo  -
51 地空星 Chikūsei Estrela Terrena da Vacuidade  *
52 地孤星 Chikosei Estrela Terrena da Solidão  -
53 地全星 Chizensei Estrela Terrena da Perfeição  -
54 地短星 Chitansei Estrela Terrena da Brevidade  -
55 地角星 Chikakusei Estrela Terrena do Ângulo Golem
56 地囚星 Chishūsei Estrela Terrena da Apreensão  -
57 地蔵星 Chizōsei Estrela Terrena da Posse  *
58 地平星 Chiheisei Estrela Terrena da Eqüidade  *
59 地損星 Chisonsei Estrela Terrena da Desvantagem  -
60 地奴星 Chidosei Estrela Terrena da Escravidão  *
61 地察星 Chisatsusei Estrela Terrena da Inspeção Morcego
62 地悪星 Chiakusei Estrela Terrena da Malevolência  *
63 地醜星 Chishūsei Estrela Terrena da Feiúra Besouro 
64 地数星 Chisūsei Estrela Terrena do Destino  *
65 地陰星 Chiyinsei Estrela Terrena das Sombras Dullahan
66 地刑星 Chikeisei Estrela Terrena da Penalidade  *
67 地壮星 Chisōsei Estrela Terrena da Robustez  -
68 地劣星 Chishitsusei Estrela Terrena da Inferioridade Elfo
69 地健星 Chikensei Estrela Terrena da Persistência  -
70 地耕星 Chikōsei Estrela Terrena do Cultivo  -
71 地賊星 Chizokusei Estrela Terrena da Traição  -
72 地狗星 Chikusei Estrela Terrena da Carne  -
         

Legenda de Cores 
   As Estrelas Malignas dos Espectros originais do mangá.
   As Estrelas Malignas citadas na Taizen, que não possuem nomes de Surplices definidas.
   As Estrelas Malignas adicionadas no mangá The Lost Canvas.
   As Estrelas Malignas alteradas para Celestiais, tanto no mangá clássico quanto no The Lost Canvas. 

 

Em asterisco os citados pela Taizen, contudo oficialmente não nos dizem que mítico ser suas surplices representam. 

   

Bem, guardem estes kanjis:

 

闊 楽 速 刑 狂 蔵 奴

 

Eles são dos espectros que acompanham Gigant na invasão ao Santuário. Foram os únicos 7 dos menores que receberam alguma nomenclatura (Outros 7 não recebem quaisquer dados). 

Mas reparem nestas cenas:

 

 

Nestas contas do colar de Shaka vemos os próximos Espectros que iriam morrer em suas mãos, mas curiosamente não surge o kanji equivalente à Masei de Gigant:

 

暴

 

Assim sendo, consideremos que estas seis esferas representam outros seis Espectros. Como podemos ver elas não se parecem em nada com os já mencionados 7 Espectros citados pela Taizen.

Deste modo, estas contas NÃO representam estes Espectros:

Sem apelido reconhecido

Masei Terrena da Vastidão

闊

Sem apelido reconhecido

Masei Terrena do Conforto

楽

Apelidado por "Gafanhoto"

Masei Terrena da Velocidade

速

Sem apelido reconhecido

Masei Terrena da Penalidade

刑

Apelidado como "Viking"

Masei Terrena da Loucura

狂

Sem apelido reconhecido

Masei Terrena da Posseção

蔵

Apelidado como "Aranha"

Masei Terrena da Escravidão

奴

 

Reparem só. Tanto no mangá quanto no anime, foram justamente integrantes deste hepteto que sobreviveram até a Casa de Virgem e morreram nas mãos deste anfitrião.

Logo, de duas, uma: Ou na versão anime mudou-se as Masei destes Espectros (o que parece improvável, pois cairia em contradição com a Taizen, afinal pensemos, para que se pensar e dar nomes a estes meros desconhecidos na Taizen para que no futuro se alterasse? Mas enfim...).

Ou, realmente estas seis contas se referem mesmo a outros Espectros, talvez dentre aqueles outros sete que vemos de relance no mangá ou nos OVAS.

 

Deixando a confusão estabelecida de "onde alguns Espectros coadjuvantes morrem" (visto que aparecem como mortos, mas logo depois surgem vivos), vamos nos ater aos dados. Até Shaka eliminar Gigant e os Espectros restantes haviam se apagado 11 contas de seu rosário (Niobe, Myu, Ochs, Mills, Cube, Raimi e + 5 nas mãos de Aiolia). No mínimo 7 ainda estavam de pé até então (seis contas + Gigant), totalizando 18 na Invasão ao Santuário. Acontece que, mesmo somente de relance, as aparições de Espectros contabilizam 21 ao todo (Para ver estes 21 clique aqui)

De qualquer forma, temos as Masei de 14 dos Espectros. Se fossem realmente só 18 Espectros, estas cenas das contas exibiriam então algumas Masei à mais que o necessário. Assim, fiquemos com 21 Espectros mesmo.

Desse jeito temos então Masei para 6 daqueles 7 sem nenhum definição. O problema é que não temos como distribuir estas Masei aos órfãos de nome, pois não aparece qualquer correlação que se possa fazer para os identificar. E além do mais, tudo parece não ter sido mais que uma "brincadeira" búdica.

Sim, pois, aquelas Estrelas Malignas Misteriosas verdadeiramente se tratam destes kanjis:

 

瞋 疑 痴 貪 慢 忿

 

Ódio (ira/wraith, hatred): 瞋 e do sânscrito: pratigha.

Dúvida (doubt): 疑 e do sânscrito: vicikitsā.

Estupidez (foolish, opinionatedness): 痴 e do sânscrito: dṛṣṭi.

Ganância (avareza, luxúria, gula, inveja/covet, greed): 貪 e do sânscrito: rāga.

Arrogância (preguiça, orgulho/pride, laziness, arrogance): 慢 e do sânscrito: māna.

Ignorância (vehement, ignorance, passion): 忿 e do sânscrito: avidyā.

 

Elas não constam do quadro que deu origem as demais Estrelas Malignas, todavia fazem parte de um conceito budista: "Os Seis Definhamentos Básicos" ou "As Seis Aflições Básicas"  elaboradas pela primeira vez em sânscrito na obra Abhidharma-kośa de Vasubandhu, autor da escola/doutrina Mahayana do budismo. 

Essas aflições ou definhamentos são chamados kleśa na antiga língua hindu (kilesha mais comumente no budismo). Vale dizer que existem outras concepções e tradições budistas no que se refere a Kilesha, uma delas considera somente 5, sendo chamada Pañca-kleśa, ou seja: "Os Cinco Venenos", ou "Os Cinco Erros" e está presente no Patañjali Yogasūtra. Da tradução do sânscrito para o chinês e posteriormente japonês se conversou o mesmo uso de kanjis para palavras hindus distintas, ainda que sinônimas (então, 5 daquelas 6 aflições do Abhidharma-kośa estão presentes nessa passagem - somente fora a estupidez) . 

 

अविद्यास्मितारागद्वेषाभिनिवेशाः पञ्च क्लेशाः॥३॥
Avidyāsmitārāgadveṣābhiniveśāḥ pañca kleśāḥ//3//

"A ignorância (na forma de uma má captação da Realidade) (ávidyā), egoísmo (na forma de uma errônea identificação do Ser com o intelecto) (asmitā), apego (rāga), aversão (dveṣa) e medo da morte (o qual deriva de apegar-se ignorantemente à vida) --abhiniveśa-- (abhiniveśāḥ) são os cinco (pañca) Kleśa-s o Aflicciones (kleśāḥ)//3//" citado de: Sanskrit-Sânscrito. 

Curiosamente o nome Asmita aparece como um dos 5 Venenos. Mas enfim, nessa concepção os kanjis das Estrelas Malignas se alinham dessa forma:

 

Ignorância (ignorance, apathy): 忿 e do sânscrito: avidyā.

Arrogância (pride, arrogance): 慢 e do sânscrito: asmitā. 

Ganância (avareza, luxúria, gula, inveja/covet, greed, passion): 貪 e do sânscrito: rāga.

Aversão (ódio/wraith, agression): 瞋 e do sânscrito: dveṣa.

Medo (fear of the death, doubt, paranoia): 疑 e do sânscrito: abhiniveśa.

 

Cito essa outra visão somente para melhor entendimento dos termos em questão, pois como são seis Estrelas Malignas que aparecem, fica claro que a alusão é direta a doutrina do Abhidharma-kośa.

 

*Agradecimentos a Igor Knauss, por ter me ajudando com o entendimento dos kanjis, e ao site "La Guia de Saint Seiya, que usando uma tradução antiga dessa matéria chegou a elaborar uma teoria sobre essas Estrelas (baseada na teoria do Yogasutra) que me levou a expandir a pesquisa até o Abhidharma-kośa.

setstats 1 1 1