Pe. José de Anchieta

Jandé kañemýra, jandé rausúpa,
Amando-nos, a nós condenados,
Tupã amó kuñangatú moñangí.
Deus criou uma santa.
Abá sosé pab~e imomorángi,
Mais linda que toda a gente,
tekokatú resé imojekosúpa.
pela virtude a enalteceu.

"Xe sýramongatú toikó", ojábo,
Dizendo: "Que seja minha boa mãe",
amó kuñã suí imoinguébo,
de outra mulher fê-la nascer,
sausúba rerekóbo, imoetébo,
e amando-a, engrandeceu-a,
jangaturangatú moeburusuábo.
dotando-a dos maiores bens.

"Santa Maria" séra, añangupiára,
Chamou-se "Santa Maria", inimiga do mal,
Tupã rendabeté, Tupã rajýra,
verdadeira morada de Deus, filha de Deus,
Tupã sýrama ri imoñangimbýra,
criada para ser mãe de Deus,
teõ rupiára ñe, tekobé jára.
imortal, embora, senhor da existência.

Syguépe oetérama Tupã tári,
Nela se encarna o corpo de Deus,
ipukeymeñé oá oúpa.
e nasce de uma virgem.
Jandé poreausubóka, jandé súpa,
Para extirpar nossas misérias, para nos visitar,
pitáng amongatú sekó potári.
consente em ser um lindo menininho.

Maria Tupansý, moroitykára
Maria é a mãe de Deus que expulsa
añánga sumarã, ixikysyjéba,
o demônio inimigo, que é seu receio,
jandé marã ir~u, jandé abaitéba,
nossa companheira de lutas, nossa fortaleza,
tekokatú resé jandé moinguára.
nosso modelo de virtude.

Tiasausú pab~e Santa Maria,
Amemos todos a Santa Maria,
jandé pyá pupé sekó mondépa,
abrigando-a em nossos corações,
topoár añangá ri, mburú mombépa,
para que detenha o demônio, esmagando-o,
sekó poxý suí jandé rejýia.
desviando-nos do mal.