Nheengatu Tupi

TUPÃ-OKA (Orações Cristãs em Tupi)
EXORTAÇÃO ANTES DA ABSOLVIÇÃO Pe. Antônio de Araújo (1566-1632)
CANTIGAS, OU VERSOS Autor Desconhecido
A NOSSA SENHORA Quando sua imagem foi levada a Reritiba Pe. José de Anchieta	A NOSSA SENHORA Tradução para o português
DANÇA DE DEZ MENINOS Pe. José de Anchieta (1534-1597)
MONÓLOGO DE GUAIXARÁ Pe. José de Anchieta
OS 10 MANDAMENTOS DA LEI DE DEUS Compilado de um manuscrito do séc. XVIII
AO SANTO ANJO DA GUARDA Pe. Cristóvão Valente (1566-1627)
DOS QUATRO NOVÍSSIMOS DO HOMEM Pe. Antônio de Araújo
DO NOME SANTÍSSIMO DE IESV Pe. Cristóvão Valente
POR EL SIN VENTURA Pe. José de Anchieta	POR EL SIN VENTURA Tradução para o português
CANTIGA POR QUERENDO O ALTO DEUS Pe. José de Anchieta	CANTIGA POR QUERENDO O ALTO DEUS Tradução para o português

ALGUMAS EXPRESSÕES EM TUPI MODERNO
Algumas expressões lingüísticas em dialeto Tembé-Ténêtéhar

VOCABULÁRIO COMPARATIVO TEMBÉ-TÉNÊTÉHAR - TUPI ANTIGO
Luiz R. Costa

VOCABULÁRIO DE NEOLOGISMOS NO DIALETO TEMBÉ-TÉNÊTÉHAR
Luiz R. Costa

LENDA DA NOITE
Lenda sobre a origem da noite em Nheengatu

SINAL DA CRUZ
Tradução da oração Sinal da Cruz para o dialeto Tembé-Ténêtéhar

LEI No. 145 DE 11 DE DEZEMBRO DE 2002
"Dispõe sobre a Co-Oficialização das Línguas NHEENGATU, TUKANO e BANIWA, a Língua Portuguesa (sic!) no município de São Gabriel da Cachoeira/Estado do Amazonas"

PAZÈ MA´E PURUMUKATU MA´E
Texto em Guajarara com tradução para o português

AWA IMA´EREKO HAW
Texto em Guajarara com tradução para o português