g[ezStaeÇm!

gaëeçastotram

 

 

` sumukíEkdNtí kiplae gjk[Rk>,

om sumukaçcaikadantaçca kapilo gajakarëakaù |

lMbaedrí ivkqae iv¹nazae ivnayk>.

lambodaraçca vikaöo vighnanäço vinäyakaù ||

 Ele tem uma belo semblante com um único dente quebrado , de cor vermelha com orelhas de elefante; com um grande abdômen e um grande dente ele destrói todos os obstáculos. Ele é o Removedor de obstáculos.

 

 xUèketugR[aXy]ae ÉalcNÔae gjann>,

dhümraketurgaëädhyakño bhälacandro gajänanaù |

ÖadzEtain namain y> pQeCD&[uyadip.

dvädaçaitäni nämäni yaù paöhecchåëuyädapi ||

 Com um bandeira cinza , o espírito vivo das multidões , tendo a lua sobre sua testa, com uma face de elefante; quem recitar ou ouvir estes doze nomes...

 

 iv*arMÉe ivvahe c àveze ingRme twa,

vidyärambhe vivähe ca praveçe nirgame tathä |

s<¢me s»te cEv iv¹StSy n jayte.

saìgrame saìkate caiva vighnastasya na jäyate ||

 ...na época de começar estudos, conseguir casamentos, ou entrar ou deixar qualquer lugar; em um campo de batalha, ou em qualquer dificuldade, vencerá todos os obstáculos.

 

 zu¬aMbrxr< dev< zizv[¡ ctuÉuRjm!,

çuklämbaradharaà devaà çaçivarëaà caturbhujam |

àsÚvdn< Xyayet! svRiv¹aepzaNtye.

prasannavadanaà dhyäyet sarvavighnopaçäntaye ||

 Usando uma roupa branca, o Deus tem a cor da lua e quatro braços. Medita-se sobre esta forma muito agradável que garante paz em todas as dificuldades .

 

 AÉIiPstawRisÏ(w¡ pUijtaey> surasurE>,

abhépsitärthasiddhyarthaà püjitoyaù suräsuraiù |

svRiv¹hrs! tSmE g[aixptye nm>.

sarvavighnaharas tasmai gaëädhipataye namaù ||

 Para alcançar seus objetivos ou para atingir o sucesso Ele é adorado pelos Devas e pelos Asuras . Ele leva para longe todas as dificuldades, e portanto nós reverenciamos o Senhor da Multidões.

 

 mi‘kaid sugNxIin mailTyadIin vE àÉae,

mallikädi sugandhéni mälityädéni vai prabho |

mya=ùtain pUjaw¡ pu:pai[ àitg&ýtam!.

mayä'håtäni püjärthaà puñpäëi pratigåhyatäm ||

 Várias flores tais como mallika e outras de excelente perfume, estão sendo oferecidas a Ti , Nosso Senhor. Todas estas flores vem da devoção de nossos corações para vossa adoração.

 

v³tu{f mhakay sUyR kaeit smàÉ,

vakratuëòa mahäkäya sürya koti samaprabha |

Aiv¹< k…é me dev svR kayeRzu svRda.

avighnaà kuru me deva sarva käryeçu sarvadä ||

 Com uma presa quebrada , um corpo grande brilhando como um milhão de

sóis, fazei-nos livres de todos os obstáculos, Ó Deus Permaneça sempre conosco em todas as ações.

 

@kdNt< mhakay< lMbaedr< gjannm!,

ekadantaà mahäkäyaà lambodaraà gajänanam |

iv¹nazkrm! dev< herMb< à[maMyhm!.

Vighnanäçakaram devaà herambaà praëamämyaham ||

 Com um único dente, um grande corpo, um volumoso abdômen e uma face de elefante, ele é o Deus que destrói todos os obstáculos a quem nós reverenciamos com devoção.

 

 

 

 

Voltar para página principal